Nemojte misliti da æemo vam dopustiti da tu laž šapuæete.
Ať vás nenapadá že vás tu lež necháme vyšeptat.
Jednog dana æu vam dopustiti da upoznate i moju drugu decu.
Jednou ti dovolím setkat se s ostatními.
Ne možemo Vam dopustiti da vidite ikoga bez zakazong sastanka.
Nemůžeme vás k nikomu vzít bez žádosti.
Pojam pobede dobra nad zlim neæe vam dopustiti da sedite i gledate bespotrebnu smrt vašeg naroda.
Pojem dobra a zla vám nedovolí, abyste tu zbůhdarma seděl... a pozoroval zbytečnou smrt vašich spoluobčanů.
Neæu vam dopustiti da vozite u takvom stanju.
Nenechám vás jet v tomhle stavu autem.
Babilon 5 je neutralan teritorij i neæu vam dopustiti da ga pretvorite u ratnu zonu.
Babylon 5 je neutrální a já nedovolím, aby se změnil na bojiště.
Ali ne mogu vam dopustiti da zadržite organe mog èlana posade.
Ale rozhodně vám nemohu ponechat orgány, které jste odebrali jednomu členu mé posádky.
Neæu vam dopustiti da pretvorite ovu sudnicu u cirkus.
Nedovolím, aby se tento soud změnil v cirkus.
Kada me Alek ponovo nadje, neæe vam dopustiti da mu stanete na put.
Až mě Alec najde, nebude se ohlížet a odstraní z cesty i vás.
Neæu vam dopustiti da ovo pretvorite u raspravu o holografskim pravima.
Nesnažte se to změnit ve spor o právech hologramů.
Tek toliko da znate, neæemo vam dopustiti da stavite još ljudi na planet.
Nedovolíme, abyste vyslali další muže na povrch planety.
Znaš što, nema veze što si me kaznio jer sam se pokušao obrazovati i pokrenuti karijeru ali neæu vam dopustiti da uskratite mojoj lijepoj ženi kuæu iz snova zato što ja...
Víte co? Nevadí mi, že jsem trestán za snahu získat vzdělání a vybudovat kariéru, ale nedovolím vám připravit mou ženu o domov jejích snů jenom proto, že...
Ne mogu vam dopustiti da pomognete.
Nemůžu vám povolit aby jste mi pomáhal.
Nema šanse da æu vam dopustiti da išta platite.
V žádném případě tě nenechám za všechno platit.
Htjela sam vam dopustiti da gledate kako stavljam novi zalistak ali ako je natjecanje važnije od operacije srca, neka vam bude.
Chtěla jsem vás nechat se dívat, jak budu paní Witkowskyové dávat novou chlopeň, ale pokud je pro vás soutěž přednější, tak se nedá nic dělat.
Ne mogu vam dopustiti da uzmete moje podatke.
Nemohu vám dovolit stáhnout mé soubory.
Neæu vam dopustiti da opremate gusare da se pridruže vašem ratu protiv Engleske.
Nedovolím vám vyzbrojovat jednotlivce pro boj ve vaší válce proti Anglii.
I neæemo vam dopustiti da uništitite ono što smo stvorili ili ljude koji rade za nas, koji ovise o nama.
A nenecháme vás zničit to, co jsme postavili, ani lidi, kteří pro nás pracují, kteří jsou na nás závislí.
Ne možemo vam dopustiti da uzmete jedino prevozno sredstvo i da odete i nastradate.
Nemůžete vzít jediný dopravní prostředek a nechat se zabít.
Neæu vam dopustiti da ju odvedete od mene.
Nenechám vás, abyste mi ji vzali.
Majstore Vole, neæu vam dopustiti da ostanete u ovoj æeliji.
Mistře Oxi, nenechám vás zůstat v této cele.
Ne, ne mogu vam dopustiti da volontirate za takvo nešto.
Ať vás nenapadá že vás tu lež necháme vyšeptat. 